விளக்கவுரை:
மேகம் போன்று பலன் எதிர்பாராமல் அநைத்து உயிர்களுக்கும் அருளும் கருணை கொண்ட எம்பெருமானாரே! உம்முடைய கருணையின் அளவை, கடல் சூழ்ந்த இந்த உலகில் உள்ள யார்தான் முற்றிலுமாக அறிவார்கள்? ஆனால் நான் இதனை உணர்ந்துவிட்டேன். எப்படி? அனைத்து விதமான துக்கங்களுக்கு இருப்பிடமாக, அவை தங்கும் பூமியாக நான் இருந்தேன். கஜேந்திரனின் கூக்குரலைக் கேட்ட பரம்பொருள், பரமபதத்தில் இருந்து ஓடி வந்தது போன்று, எனது துன்பங்கள் கண்ட நீவிர் இந்த உலகில் அவதரித்தீர். இவ்விதமாக என்னை நீ வந்து ஆட்கொண்ட பின்னர் எனக்கு நேர்ந்தது என்ன? இந்த உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் அவரவர்களின் ப்ராணனே உயிர் தரிக்க ஏதுவாக உள்ளது. ஆனால் எனக்கு உனது ப்ராணனே ப்ராணனாக அமைந்துள்ளது. இப்படிப்பட்ட உயர்ந்த உமது திருக்கல்யாண குணங்கள் அனைத்தும் தேன், பால், பாயஸம் போன்று எனக்கு மிகவும் உள்ளது.
Anishta nivrtti [Elimination of all obstacles] and ishta praapthi [the realization of all wishes] -are all possible only with SadAchArya samabandham. Only after taking refuge at the feet of SadhAchAryan, one can get good and get rid of the ills. But Ramanujacharya by taking me under his feet, I am blessed to receive the greatest benefit of enjoying the ocean of His most auspicious kalyANa guNAs.
Meaning
dayaika sindhO! Ocean of dayA! Oh most merciful Sri Ramanuja!
The One who does not see the level or status of recipient of your mercy and showers it on him like the rainy clouds raining on all areas! The Ocean of compassion! I, the storehouse and repository of all kinds of sorrows, too was considered as an object of worthiness by you and was saved by Swami. Hence, thoughts of your kalyANA guNAs bring a great blissful Anandham for the soul. In this vast world, surrounded by oceans; that is capable of knowing your auspicious qualities as they are fully! (None; the qualities are so great and unbounded, unlimited!) Who will be able to comprehend your dayA! Oh merciful Ramanuja!
In this cosmic universe, I am indeed immensely blessed to enjoy the kalyANa guNAs of Emperumaanaar which is Ultimate Goal that one needs to aspire for. Thus I am immersing myself in the deep ocean of Absolute Bliss never ceasing even for a fraction of a second.
Source:
http://sundarasimham.org/
http://namperumal.wordpress.com/
