Ramanuja Nutranthathi – 52

விளக்கவுரை:

பௌத்தம், சார்வாகம், சாக்கியம், உலூக்கியம், பாசுபதம் மற்றும் காணாபத்யம் ஆகிய ஆறு பிரிவுகளும் அழியும்படிப் பார்த்தார். இவ்விதம் செய்தது மூலம், இந்த உலகில் உள்ள பண்டிதர்கள் முதல் பாமர மக்கள் வரை உள்ள அனைவரும் போற்றும்படி தனது புகழ் அனைத்துத் திசைகளிலும் பரவும்படி விளங்கினார். அன்றாடம் செய்யும் பாவங்களே ஒரு வடிவு எடுத்து நிற்பது போன்ற என்னுடைய மனதில் புகுந்தார். இதன் மூலம் எத்தனை ப்ராயச்சித்தம் செய்தாலும் தீர்க்க இயலாத எனது வினைகள் மற்றும் பாவங்களைத் தீர்த்து வைத்தார். இவ்விதம் எனது பாவங்களை நீக்கிய பின்னர், “எளிதில் அடைய இயலாத பரமபதம் சென்று நிலைப்பாய்”, “யோக மார்க்கத்தில் ஈடுபடுவாய்”, என்றெல்லாம் கடினமான செயல்களை எனக்கு உபதேசிக்கவில்லை. மாறாக, நான் இருந்த உலகில் உள்ள பெரியபெருமாளான திருவரங்கனின் திருவடிகளுடன் எனக்குத் தொடர்பு ஏற்படுத்தினார். இவை அனைத்தும், என் போன்ற பாவம் நிறைந்தவர்களுக்காகவே அவதரித்த எம்பெருமானார் செய்யும் அற்புதங்கள் ஆகும்.

On this unqualified and undeserving one- myself- Ramanuja blessed me with the best of everything; and the grandest of all- is to bless me with the eternal kaimkaryam at the lotus feet of Sri RanganAthan.

Meaning:

He saw to it that the other six non-Vedic [avaidika] religions shiver with his roaring arguments and Vedic based philosophy. With his enormous fame and popularity that he had earned, he covered the whole earth. He entered into me, on his own, out of his mercy, in spite of my never seeking for the same. He removed all my karmic diseases and blessed me with the most beautiful Lotus Feet of Sri RanganAyaki samEtha Sri RanganAthA of Srirangam and eternal servitude at His Feet. My Master- Sri Ramanujacharya performed such wonders.

aaRu samayangaL pathaippa– The six religions shivered and lost paartthan- He just saw to it that it happens [other non-veidc religions do not flourish]
e paar muzhudhm pugazh koNdu poartthaan– In the whole worked, his popularity grew due to his unambiguous philosophy based on true purport of Vedas [since he was so great]
punmaiyinEn idai thaan pugundhu– He entered into my heart on His own accord [in spite of my lowliness]
iru vinai theertthaan– removed all my karmic diseases [both puNya and paapam – sanchitha karmas which are virOdhis for kaimkaryams] thereby blessed me with Bhagavath, BhAgawatha kaimkaryam
theertthu– having destroyed my karmic diseases
Arangan seyya thaaL iNaiyOdu aartthaan– united me with the Lotus Feet of Sri RanganAThan by placing myself at His feet [performing Acharya nishtai]
Ivai Rammanujan seyyum aRpudham– These are the wonderful deeds of Ramanuja…

Unless His merciful glance is powerful enough to conquer the six religions and crush the non-vedic other religions, he would not have been able to change or transform myself. Since his popularity grew to the whole world, when I got transformed, the world thought it is natural for myself to get changed as well. yaSO(S)ham bhavaami brAhmaNAnAm – Thus He is Parabrahmam Himself being praised by everyone; He ensured that everyone is aware and is blessed with VishNu jnAnam. I am thus blessed with not only Bhagavath kaimkaryam; but also Acharya kaimkaryam. Before joining him and being blessed by Ramanujacharya, though I was working as a chief priest, it was more of an adhikaaram [position] that I was proud of and not considered the same as the bhagavath kaimkaryam. With His blessings, now I am blessed with that mind set.

Source:

http://sundarasimham.org/
http://namperumal.wordpress.com/