Margazhi Thingal: Thiruppavai Pasuram Day 1 Upanyasams

Today, December 16, 2013 marks the beginning of Margazhi month in this Vijaya Varusham. Margazhi month assumes special significance for Srivaishnavas. Lord Krishna in Bhagavad Gita says masanam margashirso aham (of months, I am Margazhi). Of the 12 sub-Vyuhas which are representative of the 12 months beginning from the Tamil month of Margazhi, Kesava is the lord for the month of Margazhi.

Most importantly, the month derives its auspiciousness primarily due to its association with ThiruppAvai. It was during Margazhi that Sri Andal observed the pious Pavai Nombu for Sriman Narayanan and composed the 30 pasurams of Thiruppavai for  the ujjeevanam (upliftment) of jeevatmas like us. Thiruppavai is very sacred and all our Acharyas have given commentaries on this prabhandam. The very fact that Swami Ramanuja was called ‘ThiruppAvai Jeeyar’ because of his deep attachment to this, illustrates the special place Thiruppavai had with Swami Ramanuja.

For the benefit of Anudinam readers, we bring detailed Tamil commentary, musical recitation and detailed upanyasam audio by various vidwans (scholars) for each pasuram. It may be noted that the audio files are also available at www.sravanam.org

The following is an article about Andal and first pasuram (Margazhi Thingal)…

திருப்பவை தனியன்

பராசர பட்டர் அருளிசைதது

நீளா துங்க ஸ்தன கிரி தடீ ஸூப்த முத்பொத்ய க்ருஷ்ணம்
பாரார்த்யம் ஸ்வம் ஸ்ருதி ஷத ஷிரஸ் ஸித்த மத்யாபயந்தீ
ஸ்வொச்சிஷ்டாயாம் ஸ்ரஜி நிகளிதம் யா பலாத் க்ருத்ய புங்க்தெ
கோதா தஸ்யை நம இத மிதம் பூய ஏவாஸ்து பூய:

உய்யக்கொன்டர் அருளிசைதது

அன்னவயல் புதுவை ஆண்டாள் * அரங்கற்குப்
பன்னு திருப்பாவை ப்பல்பதியம்* – இன்னிஸையால் பாடி க்கொடுத்தாள் நற்பாமாலை*
பூமாலை சூடிக் கொடுத்தாளை ச்சொல்லு
சூடிக் கொடுத்த சுடர்க் கொடியே!* தொல்பாவை பாடி யருள வல்ல பல்வளையாய்!* –
நாடி நீ வேங்கடவற்கு என்னை விதி என்ற இம்மாற்றம்*
நாம் கடவா வண்ணமே நல்கு.

Mudal Pasuram

*மார்கழி திங்கள், மதி நிறைம்த நன்னாளால்*
நீராடப் போதுவீர்! போதுமினோ னேரிளையீர்!*
சீர் மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்!*
கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்**
ஏரார்ந்த கண்ணி, யசோதை இளஞ்சிங்கம்*
கார்மேனிச் செங்கன் கதிர் மதியம் போல் முகத்தான்*
நாராயணனே நமக்கெ பறை தருவான்*
பாரோர் புகழப் படிம்தேலோரெம்பாவாய். (௧)

திருப்பவை வாழிதிருநாமம்

கோதை பிறந்த ஊர் கொவிந்தன் வாழுமூர்
சோதி மணி மாடம் தொன்றும் ஊர்
நீதியால் நல்ல பக்தர் வழும் ஊர்
நான்மறைகள் ஓதும் ஊர் வில்லிபுத்துர் வேதக் கோனூர்
பாதகங்கல் தீர்க்கும் பரமன் அடி காட்டும்
வேதம் அனைதுக்கும் வித்தகும் கொதை தமிழ்
ஐயைந்தும் ஐந்தும் அறியாத மானிடரை
வைய்யம் சுமப்பது வம்பு||

திருவாடிப் பூரத்தில் செகத்துதித்தாள் வாழியே
திருப்பாவை முப்பதும் செப்பினால் வழியே
பெரியாழ்வார் பெற்றெடுத்த பெண்பிள்ளை வாழியே
பெரும்பூதுர் மாமுனிக்குப் பின்னானாள் வாழியே
ஒரு நூற்று நாற்பது மூன்றுரைதள் வாழியே
உயர் அரங்கர்க்கே கண்ணி உகந்தளித்தாள் வாழியே
மருவாரும் திருமல்லி வளநாடி வாழியே
வண்புதுவை நகர்க் கோதை மலர்ப் பதங்கல் வாழியே

Thiruppavai Pasuram 1 Musical/Recitation

Thiruppavai Pasuram 1 Upanyasams

Tamil Upanyasams

HH 45th Srimath Azhagiyasingar

HH Thirukkudanthai Andavan


Sri U.Ve. Madhavachar

Sri U.Ve. Velukkudi Krishnan



Sri U.Ve. Kuruchi Narayanan


Sri U.Ve. M.V. Ananthapadmanabhachar

Sri U.Ve.M.A Venkatakrishnan

Sri U.Ve. P.B. Annangarachariar




Sri U.Ve. K.B. Devarajan



Sri U.Ve. E.S.Boovarahachar

Telugu Upanyasams

Sri U.Ve. Aachi Srinivasacharya

Sri U.Ve. Sribashyam Appalacharya


Sri U.Ve. Santhana Gopalacharya